لماذا يضاعف الموقع ثنائي اللغة (عربي وإنكليزي) ظهورك في جوجل؟
اكتشف لماذا تخسر المواقع أحادية اللغة في لبنان والإمارات نصف عمليات البحث على جوجل، وكيف تضاعف صفحات /ar/ و /en/ المستقلة وصولك للعملاء بـ 50$ شهريا.
الخلاصة السريعة (باختصار)
- ينقسم بحث العملاء في لبنان والإمارات على جوجل بين عبارات بالعربية ("عيادة أسنان دبي") وعبارات بالإنكليزية ("dental clinic Dubai").
- إضافات الترجمة الآلية المجانية لا تنشئ روابط عربية مستقلة في جوجل وغالبا تشوه ترتيب الصفحة والأرقام والشعار.
- يبني اشتراك WeRunSites بـ 50 دولار شهريا نسختين كاملتين (/ar/ و /en/) بوسوم hreflang وخطوط عربية أصلية بدون أي كلفة إضافية.
الاكتفاء بموقع إلكتروني بلغة واحدة في لبنان أو الإمارات يعني التنازل عن 40% إلى 55% من عمليات البحث المحلية على جوجل، لأن الجمهور نفسه يبحث باللغتين العربية والإنكليزية يوميا حسب نوع الخدمة. ومع باقة WeRunSites بسعر 50 دولار بالشهر، يبنى كل موقع من الأساس بنسختين كاملتين ومستقلتين /ar/ (RTL) و /en/ (LTR) مع وسوم hreflang القياسية وخطوط عربية أصلية دون أي تكلفة إضافية.
في أسواق ثنائية اللغة بطبيعتها مثل بيروت والمتن ودبي وأبوظبي، قد يبحث مدير شركة صباحا عن "accounting firm Dubai" بالإنكليزية، بينما يبحث صاحب عمل آخر ظهرا عن "مكتب محاسبة وتدقيق في دبي" بالعربية. عندما يمتلك موقعك الصفحتين معا، تضاعف فرص وصولك للعملاء الجاهزين للتعاقد.
لماذا تفشل إضافات الترجمة الآلية في محركات البحث وعلى شاشات الموبايل؟
يلجأ بعض المصممين إلى تركيب أداة ترجمة مجانية فوق قالب إنكليزي جاهز لتوفير الوقت. وكما شرحنا في دليل الاختبارات الخمسة لفحص موقعك على الموبايل، فإن هذا الحل السطحي يسبب ثلاث مشاكل مباشرة:
| المعيار التقني والتجاري | موقع بلغة واحدة فقط | إضافة ترجمة آلية مجانية (Widget) | موقع WeRunSites ثنائي اللغة (50$/شهر) |
|---|---|---|---|
روابط /ar/ و /en/ مستقلة | غير متوفرة (لغة واحدة في خريطة الموقع) | غير متوفرة (ترجمة مؤقتة بالمتصفح) | روابط مستقلة ومفهرسة بالكامل للغتين |
إشارات hreflang لجوجل | غائبة | غائبة أو غير صالحة للأرشفة | ربط برمجي رسمي بين النسختين |
| جودة الخط وتنسيق RTL | يقتصر على اتجاه واحد | تداخل في الهوامش وخطوط غير متناسقة | تصميم RTL أصلي بخط Noto Sans Arabic |
| عرض الأرقام والعملات | سليم في الإنكليزية فقط | انقلاب الأرقام مثل +961 و 50$ | ضبط دقيق لاتجاه الأرقام والأسعار |
| قوة الصياغة وثقة الزبون | يخاطب شريحة واحدة فقط | ترجمة حرفية ركيكة تضعف هيبة الشركة | صياغة طبيعية مقنعة بالعربية والإنكليزية |
| التكلفة الإضافية للغة الثانية | سعر أساسي للغة واحدة | مجانية ظاهريا (وتخسرك أرشفة جوجل) | 0$ إضافي (مشمولة في باقة 50$ بالشهر) |
كيف نحمي الشعار والأرقام من الانعكاس الخاطئ في العربية؟
من أكثر الأخطاء شيوعا في المواقع المعربة عشوائيا انعكاس شعار الشركة أفقيا أو ظهور رقم الهاتف بترتيب معكوس يصعب قراءته. في WeRunSites، يمر كل موقع عبر فحص آلي يضمن ثبات الشعار وسلامة عرض الأرقام والأسعار باللغتين على جميع الهواتف.
كيف تضاعف صفحات /ar/ و /en/ ظهورك في بحث جوجل المحلي؟
يمكنك التبديل الآن بين العربية والإنكليزية في نموذج موقع العيادة الطبية الحي أو نموذج موقع المقهى والمنيو الرقمي، ومراجعة دليل تصدر خرائط جوجل والبحث المحلي لترى كيف تعمل الهيكلة المزدوجة:
- استهداف دقيق لكلمات البحث بكل لغة: تحمل كل نسخة عنوان
<title>وترويسة<h1>وأسئلة شائعةFAQPageمكتوبة بالكلمات الفعلية التي يبحث بها الناس في تلك اللغة. - ربط
hreflangفي خريطة الموقع والكود: نخبر محرك بحث جوجل رسميا بالعلاقة التبادلية بين كل صفحة عربية ونظيرتها الإنكليزية ليظهر الرابط الصحيح لكل باحث. - تبديل فوري للغة بضغطة واحدة: يستطيع الزائر الانتقال بين العربية والإنكليزية من القائمة العلوية في أقل من ثانية مع بقائه في نفس الصفحة.
- توفير كامل لتكلفة التعريب: يمكنك حساب الفرق المالي الكبير عبر حاسبة تكلفة إنشاء موقع إلكتروني لمدة 12 شهرا.
كيف تعاين موقعك باللغتين العربية والإنكليزية على هاتفك قبل الدفع؟
ضمن خطة الأسعار الشفافة بـ 50 دولار شهريا، لا نطلب منك كتابة وترجمة النصوص بنفسك:
- الخطوة الأولى: أرسل معلومات مصلحتك باللغة الأسهل لك على واتساب: شاركنا خدماتك أو قائمتك بالعربية أو الإنكليزية أو حتى برسالة صوتية.
- الخطوة الثانية: تفحص النسختين العربية والإنكليزية على رابط المعاينة الحية: جرب التبديل بين اللغتين على هاتفك مع 3 جولات تعديل شاملة قبل الدفع.
- الخطوة الثالثة: انطلق بـ 50 دولار بالشهر: نربط الدومين الخاص بك ونفعل البريد الرسمي، ونحدث النسختين العربية والإنكليزية معا كلما أرسلت لنا أي تعديل على واتساب.
أسئلة شائعة
